Beijo

Este é um estudo de ritmo ou quase-ritmo, com alguma preocupação semiótica ou “concretista”.

.

This is a study of rhythm or quasi-rhythm, with some concern about semiotics values or “concretism value”.

.

Éste es un estudio del ritmo o del casi-ritmo, con alguna preocupación acerca de los valores semióticos o “concretistas”.

.

.

Beijo
.
dois inteiros
encontro inesperado
num um mais
um
em
ser nenhum
mas um em um
nem meio nem começo nem fim
.
.
Kind-of-translation: Kissing
.
two entire
close encounter
one plus
one
being
no-one
but, one by one
no middle, neither
beginning nor end
.
.
Una traducción: Beso
.
dos enteros
encontrón inesperado
en un más
un
en
ser ninguno
pero una en una
ni medio ni comienzo
ni extremo

.

.

(Conrad Pichler, 31/V/2004,
2ª/nd vers.: 27/06/2005)